(Episode 1)
Le principal suspect d'un vol de moto a été aperçu
à l'épicerie de l'intersection Yeongdeungpo.
Que la voiture de patrouille la plus proche réponde.
Hé, hé. Attends.
Cham 1 s'en occupe
et va arrêter le suspect.
Sérieux.
Vraiment ? Sérieux ?
Fais ce que je te dis et ramènes-en plus.
Tu ne comprends pas le coréen ?
Pourquoi tu es si têtue ?
Nettoies tout ça et ensuite,
amènes-moi quelque chose de fort.
Fais ça vite.
Vous devenez plus rapidement ivre dans les airs.
Je suis désolée, mais vous devriez arrêter de boire...
Hé !
Mince.
Je vais perdre la tête.
Qui penses-tu être ?
Je paie pour boire autant que je veux,
alors qui es-tu pour m'arrêter ?
Vous êtes déjà ivre.
Je ne suis pas ivre.
Je suis parfaitement sobre.
Si tu ne me crois pas, sens mon haleine.
Je suis désolée.
Hé, hé, hé !
Tu te fiches de moi ?
Je t'ai autorisé à prendre des photos de moi ?
Tu es fou ?
Tu vas faire quoi de ces images ?
Dis-moi. Dis-moi !
Ça suffit.
Ce n'est pas la peine de réagir comme ça.
"Ça suffit."
C'est vraiment pas mon jour.
Tu veux mourir ?
Tu tu moques de moi ?
Tu trouves ça drôle ?
Vous aurez une amende à payer ou devrez faire des TIG.
Vous enfreignez les lois de l'aviation.
Une amende ? Très bien.
Je paierai. Ce n'est pas grand chose.
Et après ?
La prison ?
Tu vas me mettre derrière les barreaux ?
Bien. Enfermes-moi.
Arrêtes-moi si tu le peux !
Tu sais à qui tu as affaire ?
Je pourrais prendre le temps de tout t'expliquer, mais...
Ça ne m'intéresse pas.
Si froid.
Dégages si tu ne veux pas mourir.
Retournez vous asseoir.
Je refuse !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je te défie de ne poser ne serait-ce qu'un doigt sur moi...
Je vous ai prévenu.
Mince !
Lâchez ! Lâchez-moi !
(Police de l'Aéroport)
Mince.
Fais en sorte que mon nom n'apparaisse pas.
Et ce petit crétin...
Trouve par n'importe quel moyen comment il s'appelle
et ce qu'il fait.
Laisse tomber toute cette histoire au lieu de
continuer à chercher les ennuis.
C'est trop t'en demander, Jae Hui?
Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ?
Tu es fou ? Je vais à l'hôtel.
Surveiller n'est pas évident, gamine.
Oui, Monsieur.
Je commence à m'endormir.
Hé, Moo Gung Hwa.
Je vais avoir besoin de mâcher quelque chose pour rester éveillé.
Devrais-je aller chercher de l'eau froide et des chewing-gums ?
Chewing-gums ? Tu te fiches de moi ?
Oublie cette notion que
mâcher équivaut à chewing-gum.
Essaie de réfléchir un peu mieux.
Je vais aller vous chercher un truc à manger.
Ah, enfin on peut discuter.
C'est à ce moment-là qu'apparaît le suspect.
Si je me base sur ma longue expérience,
c'est maintenant que le suspect fait son apparition.
Observes bien.
Tu ne te déguises pas ?
Pardon ?
Oui, Monsieur.
Tu es désespérante. Désespérante.
Bon sang.
Oh...ouah, le temps est vraiment bon.
Hein ? Oh, non !
Non.
(Séoul Song Pa MA3901)
(Volée)
Ne bougez pas.
Quoi ?
Monsieur, arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
Vous osez lever la main sur un officier de police de la RDC ?
Hé, Moo Gung Hwa !
Hé.
Réveillez-vous. Hé !
S'il te plaît, ne meurs pas.
Oui, papa ?
Il s'est passé quelque chose.
Je te rappelle plus tard.
Grand-mère ?
L'hôpital Hang Guk ?
(Hôpital Hang Guk)
Est-ce que celui-ci est mieux ?
Trouves-en moi un bien charnu.
C'est pour un rituel commémoratif.
Pour ton gendre qui est mort avant la naissance de son bébé ?
Un bien charnu qui a une belle teinte dorée.
Tu sais qui est ma fille, pas vrai ?
Tu utilises le métier de ta fille pour acheter du lieu jaune séché maintenant ?
Dieu merci, ta fille est devenue policière.
C'est clair.
Allô ?
Oui. Je suis la mère de l'officier Moo Gung Hwa.
Pardon ?
Où ?
A quel point est-ce sérieux ?
Où est-elle ?
Grand-mère va bien ?
Oui. Elle a passé une radio et
vient juste de faire un scanner.
Qu'ont-ils dit ?
Ils doivent étudier le scanner,
mais c'est une fracture du pelvis.
Sérieux.
J'avais bien mangé et je suis sortie...
et regardez-moi maintenant.
Je suis certain que tu iras bien, grand-mère.
C'est un soulagement,
ils ont dit que tu
as simplement besoin d'un traitement.
Quel choc pour toi juste après ton atterrissage.
Tu iras très vite mieux si tu suis
le traitement et que tu fais attention.
Où est Hui Jin ?
Elle ramenait Hae Chan à ses cours du soir.
Son téléphone ne doit plus avoir de batterie.
Elle va rappeler
quand elle verra que le restaurant est fermé.
Je n'arrive pas à trouver ma fille. Où est-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle s'est blessée à la tête.
Elle est officier de police.
Oh, elle est allée passer un scanner.
Où est-ce ?
Dans le couloir, vous verrez
le service de radiologie.
Où est cet endroit ?
Oh, je meurs. Oh...
Regarde.
Oh...oh...
Hein ?
Maman, comment as-tu su que j'étais ici ?
C'est ta mère ?
Je l'ai appelée quand tu
était inconsciente.
Comment allez-vous, Madame ? Je...
Où es-tu blessée ?
A quel point es-tu blessée ?
Tu t'es évanouie.
Tu t'es blessée à la tête ?
Qu'a dit le médecin ?
Maman, ne t'inquiète pas. Je vais parfaitement bien.
Je ne suis pas blessée. Je te le jure.
Certaine ?
Comment peux-tu aller bien alors que
tu as été heurtée par une moto ?
Je n'ai pas été heurtée par une moto.
Le suspect m'a frappé avec son casque de moto,
et je me suis évanouie.
Comment ose-t-il frapper ma fille à la tête ?
Il ne m'a pas frappé. Il m'a à peine frôlée.
Mais je l'ai battu, maman.
Oui, Madame.
Officier Moo Gung Hwa a été vraiment remarquable.
Tout l'honneur lui revient.
Maman.
Je vais passer un appel.
Excusez-moi.
Mon coeur continue de battre à une allure folle,
et j'ai les bras et les jambes en coton.
Comment tu vas réussir à être la mère d'un officier de police ?
Tu dois t'endurcir.
Pourquoi tu as acheté autant de nourriture ?
Tu as oublié qu'on est le jour du décès de Yun Jae ?
Je m'en souviens mais...
pendant une seconde, je l'ai oublié.
Salut, Ju Yeong.
Je pars là, alors
va chercher la bannière et
rends-toi à Yeo Huido rapidement.
Quoi ?
La bannière a disparue ?
De quoi tu parles ?
La soupe d'algues de ce matin était suffisante.
Ne t'inquiète pas.
Do Hyeon revient aujourd'hui ?
D'accord. Au revoir.
Retrouve-là.
Si je ne vois pas la bannière,
je t'y accrocherai à sa place.
Je ne plaisante pas.
Vous allez bien ?
Oui.
Oh, non...
Je suis désolé.
Vous êtes sûre de ne pas être blessée ?
Je vais bien.
Je vais bien,
mais elles ont frôlé la mort.
Moi aussi j'ai frôlé la mort.
Oh...
Désolée.
C'est mon préféré.
Ah, je vois.
J'y vais.
Pas de souci.
Merci de m'avoir aidé.
Je vous en prie.
Je suis Moo Su Hyeok de l'entreprise Dami Planning.
Du planning et des publicités, jusqu'au
marketing et les ventes, Dami fait tout
avec expertise et professionnalisme.
Sentez-vous libre d'appeler à n'importe quel moment.
D'accord.
Bien. Goûtez.
- Ça à l'air délicieux. - C'est si coloré.
Les couleurs sont jolies, n'est-ce pas ?
Allez-y, goûtez.
Comment est-ce ?
L'odeur du porc est partie,
et l'arôme unique des poivrons
rends le plat rafraîchissant, n'est-ce pas ?
Vos époux l'apprécieront plus que vos enfants.
Ne mettez pas toujours vos enfants à la première place quand vous cuisinez.
Pensez de temps en temps à vos époux aussi.
Pour conquérir le coeur d'un homme, il faut parler à son estomac.
Avec de la nourriture délicieuse, vous pouvez
conquérir n'importe quel homme.
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.
Nous ferons des gâteaux de riz blanc cuits à la vapeur la prochaine fois.
- Merci à vous toutes. - Merci.
Merci.
Ça sent divinement bon.
Essayez.
La texture est parfaite, hein ?
Allô ?
Pourquoi vous ne répondiez pas ?
Qui est-ce ?
Je pense que nos téléphones ont été échangés par mégarde tout à l'heure.
Oh...je ne m'en suis pas rendue compte.
Il ressemble au mien.
Je sais.
Que devrions-nous faire ?
Je dois rentrer tôt pour un rituel commémoratif.
J'ai aussi des engagements pour ce soir.
D'accord. Peut-on se voir demain matin ?
Le plus tôt serait le mieux pour moi.
7h00 vous convient...
9h00.
Ah, d'accord.
Venez à mon bureau à 9h00.
Vous avez ma carte professionnelle ?
Oui.
(Dami Planning, Moo Su Hyeok)
Tu as échangé les téléphones exprès, pas vrai ?
J'ai vu la photo. Elle est vraiment jolie.
Je n'ai rien fait. C'est sans doute elle.
On n'a pas pu terminer
parce que tu t'amusais.
Occupe-toi des bannières
au lieu de t'en éloigner.
Bouges. Allez, allez.
Vous ne pouvez pas fumer dans un espace non-fumeur.
De plus, il y a des patients ici.
Oh, j'ai oublié.
Fermez les yeux pour cette fois.
Je suis énervé que ma femme doive être admise.
25 € pour une violation
et 80 € pour l'avoir fait dans un lieu public.
Allez-vous tout de même fumer ?
Non, c'est bon.
L'Assistant Inspecteur Park s'est blessé le doigt,
alors je viendrais écrire le rapport à sa place avant de rentrer.
D'accord. Oui, Monsieur.
Sérieux, pourquoi les gens fument ici ?
Excusez-moi.
C'est un hôpital où les gens malades viennent.
Ce n'est pas un lieu pour fumer.
Vous devez payer une amende.
Regardez. Manque de respect civic.
Je ne peux pas fermer les yeux dessus en raison de mon travail.
Alors, vous êtes policière ?
Que signifie cette attitude ?
Jetez-les aussi.
Merci de votre coopération.
E-Excusez-moi ? Ma coopération ?
Hé. Hé !
Hé !
C'était quoi ça ?
Pourquoi vous m'empêchez
de rentrer à la maison ?
Arrête d'être si têtue.
Ils ont dit que tu pouvais rester deux semaines,
alors reste ici pour le moment.
Si tu veux, nous te ferons transférer dans un autre hôpital.
Je n'aime pas les hôpitaux.
Fais comme le veux grand-mère, papa.
Le médecin a dit que c'était bon ?
Il a dit que c'était préférable
si grand-mère se sent mieux à la maison.
Ce sera dur pour les soins,
mais on peut engager une infirmière...
Pourquoi engager une infirmière ?
Hui Jin peut prendre soin de moi.
Pourquoi payer une étrangère alors que j'ai ma famille ?
- Mais Hui Jin... - Hui Jin ne peut pas...
Le restaurant de poulet...
Elle ne peut pas le faire.
Arrête de jouer sur ton téléphone.
Focalises-toi sur tes études.
Où je vais te le confisquer.
C'est bon.
Kang Hae Chan,
ne fais pas ton paresseux et travaille dur.
J'ai compris.
Je serai toujours autant submergée même s'il y en avait dix comme moi.
Je me demande si tout se passe bien au restaurant.
J'espère que Baek Ho ne joue pas les paresseux comme à son habitude.
Si c'est le cas, il va entendre de mes nouvelles.
J'en étais sûre.
Où est-ce qu'il est encore allé ?
Il va me rendre dingue.
Où es-tu ?
C'est ce que je voudrais te demander plutôt.
Tu ne pouvais pas tenir le restaurant ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à grand-mère ?
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Mon téléphone n'avait plus de batterie.
Quand es-tu rentré ?
Tu es allé à l'hôpital toi aussi ?
Papa a appelé dès que je suis sorti de l'avion.
Mais est-ce que grand-mère peut vraiment sortir de l'hôpital ?
Elle a une fracture.
Nous l'avons fais examiner vu qu'elle ne voulait pas rester.
Elle n'a pas besoin de chirurgie,
et le médecin a dit qu'elle pouvait partir,
alors on a décidé de suivre les désirs de grand-mère.
Quoi ?
Grand-mère, comment peux-tu rester ici dans cet état ?
Tu devrais être à l'hôpital.
Les hôpitaux rendent les gens malades.
C'est mieux d'être chez soi.
Mais ce sera plus long pour t'en remettre.
Tu serais bien mieux à l'hôpital.
Le médecin a dit que je devais simplement rester allongée.
Apportez-moi seulement mes 3 repas par jour,
et aidez-moi à aller dans la salle de bain quand j'ai besoin.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
On a un restaurant à tenir.
On ne peut pas en partir comme on veut.
Et à propos de Hae Chan ?
On devrait plutôt engager une infirmière.
Bien, ramenez-moi à l'hôpital.
Non, envoyez-moi plutôt dans une maison de retraite.
Sérieux, grand-mère. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Attends dehors.
S'il te plaît, calme-toi et
essaie de comprendre, maman.
Ça ne sert à rien d'avoir des enfants et des petits-enfants.
Ils sont complètement inutiles.
Tu veux que je t'apporte quelque chose à boire ?
Papa, quand reviens-tu ?
Maman et grand-mère ont préparé beaucoup
de plats délicieux pour toi.
Vraiment ?
Uri, quand est-ce que ton père arrive ?
Hum...à peu près vers 16h30.
Tu mens.
Il est 19h00 passés.
Je le jure.
Pas vrai, maman ?
Ton talkie-walkie doit être bien meilleur que le mien.
Maman, je peux utiliser ton talkie-walkie juste une fois ?
S'il te plaît, ramène-le à la maison.
Je pense que je pourrais parler à papa avec.
Impossible.
Va te laver les mains,
et tu pourras dire bonjour à papa.
D'accord.
Pourquoi je fais tout ça pour ce voyou
qui a laissé sa fille derrière lui ?
Maman, tu devrais simplement laisser tomber.
C'est clair. Pourquoi s'en préoccuper ?
Ne faisons pas ça l'année prochaine.
Il n'a rien fait pour mériter que tu
lui prépares de si bons plats.
Pas vrai ?
- Exactement. - C'est pour cette raison
que je t'ai dit d'avoir ton diplôme avant de te marier.
Tu ne m'as jamais écoutée
depuis que tu es petite.
Ça t'a réussi.
Tu t'es mise à la boxe parce que
je t'ai fais arrêter le football.
Et tu as fini par avoir envie de t'occuper
et tu as fini à la station de police.
Et comme si ce n'était pas assez,
tu aurais pu prendre le poste administratif
qu'ils t'ont proposé après la mort de Yun Jae,
mais tu as préféré passer l'examen pour devenir officier
et faire venir les problèmes de tous les côtés.
Maman.
Aujourd'hui n'est pas une exception.
Pourquoi te mettre en danger
alors qu'il y a d'autres officiers ?
S'il t'était arrivé quelque chose,
que serait-il advenu d'elle,
ta fille, cette pauvre petite ?
Une mère ne devrait-elle pas penser à son enfant en premier ?
Je suis désolée, maman.
Je serais plus prudente.
Oui, papa.
J'ai entendu dire que tu es l'hôtel.
Comment le sais-tu ?
Tu es encore avec une fille, n'est-ce pas ?
Sérieux, papa. Je ne suis plus un gamin.
Tu sais ce que c'est la vie privée ?
Tu dois respecter ma vie personnelle.
Vie personnelle, mon oeil.
Tu as intérêt à te montrer à 8h00 demain.
D'accord, à plus tard.
Quand est-ce que je te reverrais ?
On ne peut pas sortir ensemble juste trois fois ?
Trois fois ?
Tu dois vraiment penser que tu es sexy.
Oppa...
Pars.
Je ne suis pas d'humeur.
Bonne soirée.
J'imagine que je dois te dire au revoir.
Tu as fais fort cette fois.
Les réservations sont pour 20h00.
Pourquoi voulais-tu qu'on se voit si tôt ?
Pour réserver une chambre tant que nous étions là.
Une chambre ?
Pourquoi le faire à l'hôtel ?
Ça coûte cher.
Pas un mot et suis-moi.
Bon sang.
Maman, vas-y doucement.
Hé, c'est bon.
Appelle-le "grand frère".
Tu es trop vieille pour
l'appeler "hé" ou "mec".
Tu ne devrais pas montrer le bon exemple à Uri ?
Resplendissante Mme. Seo Nok, à ta santé.
A la tienne aussi, mon magnifique fils.
Seigneur. C'est vraiment délicieux.
Tiens. Mange un morceau.
Je n'ai plus faim.
Bien sûr que si. Ouvre la bouche.
C'est quand tu manges que tu es la plus belle.
Pas vrai, Moo Su Hyeok ?
Non.
Je pense qu'elle est belle 24h/24 et 7j/7.
Arrête. Petit coquin.
Tu adores quand ton fils t'embrasse.
Je vais le faire.
Tu as bu.
Tu crois que je vais laisser ma fille à quelqu'un qui a bu de l'alcool ?
Oh, elle est lourde. Oh, elle est lourde.
Seigneur...
Mets le reste d'alcool dans une bouteille en plastique.
Je l'utiliserai pour nettoyer les tâches de graisse
et les plats après qu'on ait mangé le poisson.
Mme. Seo Nok, tu es la meilleure ménagère du monde.
Emballes les fruits et les gâteaux.
La nourriture pour les rituels est faite pour être partagée.
Je vais ranger, alors vas te reposer.
Officier Bong Yun Jae,
transféré à la Station de Police Ilwol,
le 24 décembre 2008.
Je vous salue.
Vraiment ?
Tu es devenu officier de police ?
Que fais-tu ?
Je te tiens maintenant.
Tu n'iras nulle part.
Comme si.
Qui te le dis ?
Moi.
Marrions-nous.
Je prendrais soin de toi.
Ce n'est pas aussi romantique que je l'aurais cru.
Même maintenant ?
Moo Gung Hwa, marrions-nous.
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
D'accord. Oui.
Pourquoi pas ? Marrions-nous !
Tu es méchant.
Un officier de police qui ne tiens pas même sa parole.
Pourquoi ils ont mis l'alcool là-dedans ?
Oui, Monsieur.
Non, c'est bon.
Maintenant ?
Ce n'est pas que je ne peux pas...
Oui, Monsieur. J'arrive.
Oui, Monsieur.
Maman ! Maman ! Maman !
Quoi ? Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Maman, où sont les médicaments que l'hôpital m'a donné ?
Médicaments ? Quels médicaments ?
Quoi ? C'est l'alcool que j'ai mis dans la bouteille.
Tu en as bu ?
Oui.
Beaucoup ?
A peu près ça.
A quoi tu pensais ?
Mais pourquoi avoir mis l'alcool là-dedans ?
Tu ne pouvais pas le sentir ?
Tu voulais te défiler.
Bon. Va te coucher.
C'est ce que j'allais faire, mais...
l'Inspecteur en Chef Lee veut me voir.
Pourquoi ?
Je dois réécrire le rapport.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu te sens mal ?
Ça te démange ?
Hein ? Hum...
Je n'en suis pas sûre.
Officier Moo Gung Hwa ?
Oui, Monsieur. Officier Moo Gung Hwa.
Notre Moo Gung Hwa de la Station de Police Chamsuri ?
Oui, Monsieur.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Exactement ce que je me demandais.
Officier Moo, tu n'es pas malade ?
Gyeong Pyo, tais-toi.
Tu as bu ?
Bu ?
Ah, de l'alcool.
Qu'y a-t-il de mal à prendre un verre après le travail ?
Je ne pense pas que c'était un seul verre.
Moo Gung Hwa, à quel point as-tu bu...
pour avoir l'air si mal en point ?
Non, Madame, ce n'est pas ce que vous croyez.
Oh, Inspecteur Cha.